 |
Lengua mayor de América
La lengua quechua o runa simi -en quechua, la “lengua de los hombres” es, en términos demográficos, la lengua indígena americana más importante y una de las más notables del continente. Se habla en territorios de Colombia, Ecuador, Perú, Brasil, Bolivia, Argentina y Chile, y sus hablantes suman casi 10 millones. El mayor número se encuentra en los tres países andinos centrales: Ecuador (al menos 2’200,000 hablantes), Perú (4’400,000) y Bolivia (1’500,000). El quechua tiene varios dialectos, divididos en dos grupos principales.
|
|
|
 |
Escritura y pronunciación
Hay varias escrituras en uso para los diferentes dialectos, regiones y países. Presentamos la ortografía propuesta para todo el Quechua IIC o Sureño. Este grupo abarca los dialectos ayacuchano y cusqueño. Dado que esta ortografía no siempre se ajusta a la pronunciación, damos una pronunciación figurada para el quechua hablado en la ciudad del Cusco.
|
|
|
Alfabeto
Se usa el alfabeto latino con algunas modificaciones. Las letras tienen, en general, la misma pronunciación que en español, pero hay varias excepciones. La mayoría de ellas se desprende de nuestra pronunciación figurada -encerrada entre corchetes ([ ])-; sin embargo, téngase en cuenta lo siguiente.
|
|
|
| • | La letra q equivale a un sonido que no existe en español: una especie de k muy gutural. |
| • | Las consonantes glotalizadas (con ’) y aspiradas (con h) no existen en español. El principiante podría ignorar estas diferencias y pronunciar sólo sonidos simples. |
| • | Las letras p, t, ch, k y q suelen cambiar su pronunciación antes de otra consonante o al final de la palabra. |
| • | Las vocales son sólo tres (a, i, u). Nótese, sin embargo, que la letra i se pronuncia como e cuando está cerca de q; por ejemplo, irqi (niño) se pronuncia [érque]. Asimismo, la letra u se pronuncia como o cuando está cerca de q; por ejemplo, urqu (cerro) se pronuncia [órco]. |
| • | Casi todas las palabras llevan el acento en la antepenúltima sílaba. Unas pocas lo llevan en la última y ello se indica con una tilde. |
|
 |
|
|
|
|
